NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Si diceva che gli Skinwalker potessero guadagnarsi quel potere soltanto in un modo.
Dovevano uccidere un membro della loro famiglia.
I poteri permettevano loro di trasformarsi in altre persone.
Dubito che tuo nonno possa esservi d'aiuto.
Mio nonno e' un brujo. Ha grandi poteri.
Mi mancherai.
Anche tu mi manchi.
- Posso farti una domanda? - Certamente.
Chi cazzo e' Tara Thornton?
Chi siete?
Bersaglio catturato.
Come possiamo annullare l'incantesimo che hai fatto alla mia collaboratrice?
Non lo so.
L'hai sentita anche tu.
- Che diamine ci fa lui qui? - Ci vivo.
E' lo stronzo che ti ha venduto a Russell Edgington.
Tu odi Eric Northman!
Ti prego, non andartene.
Quando lo incontriamo, lascia parlare me. A volte puo' essere un po'...
Ti aspettavo.
Sono il capobranco di Shreveport.
Sto provando a fare il freelance.
Non mi sta bene.
Oddio.
Ho fatto una cazzata, Sam.
A volte ti guardo e ho la sensazione che potrebbe davvero andare tutto per il meglio.
Non posso. Hoyt e' il mio migliore amico.
E' un sogno?
Allora okay.
Eric Northman era stato mandato a sciogliere un gruppo di wiccan...
e da allora non e' piu' stato visto.
Guardate come mi ha ridotta.
Ha cancellato la memoria a Eric trasformandolo in un guscio vuoto ambulante.
Tu l'hai visto. Dov'e'?
Non mentirmi! Sono il tuo re!
- Dov'e'? - E' da Sookie.
- E' la cosa piu' bella che abbia mai visto. - Solo perche' non ricordi nient'altro.
Bill! Ma che cavolo...?
Smettetela, tutti e due!
Eric, fermati!
Chi e' per te questo vampiro?
E'...
E' il tuo re.
Mio signore.
Perdonatemi.
- Non hai alcun diritto di farlo. - Ne ho ogni diritto, sono il suo re.
Beh, non sei il mio.
Si', sei stata molto chiara al riguardo quando mi hai mentito in faccia.
Hai un bel coraggio a farmi la predica sul mentire.
Vostra Maesta', di qualunque cosa sia colpevole, Sookie non c'entra niente.
Mi stava solo proteggendo.
Davvero commovente.
Ammanettatelo.
Non sta opponendo resistenza. Non c'e' bisogno di fargli del male.
- Dove lo stai portando? - Sookie, smettila. Non devi farlo.
Hai gia' fatto troppo per me.
Si', questo e' sicuro.
E' di questo che si tratta allora?
Tu puoi andartene in giro a infilare le zanne e chissa' cos'altro
in ogni ragazza della citta', ma non appena volto pagina io, tu lo arresti?
Che tu ci creda o meno tutta la mia esistenza non ruota attorno
- a cosa o chi e' tra le tue gambe. - Non osare parlarmi in quel modo!
Ho giurato di proteggere i vampiri della Louisiana!
Mettendogli manette d'argento?
Eric e' sotto il controllo dei negromanti. E' un pericolo per tutti.
Non sai di cosa parli. E' spaventato e solo. Tutta la sua vita e' stata cancellata.
E' un bugiardo e un manipolatore provetto.
E farebbe o direbbe qualsiasi cosa per farti sua!
Dovresti deciderti, Bill.
E' un pericolo per tutti o sta solo fingendo per entrare nelle mie mutande?
Se...
mi hai mai amato...
non gli farai del male.
E' esclusivamente una questione di affari.
Affari di vampiri.
Percio', per una volta nella vita, ti consiglio caldamente di starne fuori.
- Buonanotte, Sookie. - Non me ne vado senza Eric.
Se la signorina Stackhouse dovesse rimettere piede nella mia proprieta',
voglia che sia arrestata per violazione di proprieta' privata.
Sissignore.
Ci siamo capiti?
Non puoi farlo. Bill!
Andiamo, signorina.
Muoversi.
E' sbagliato e lo sai!
Qui dentro c'e' puzza di morte.
Sono io.
- Pam? - E' colpa mia se Bill ti ha trovato.
Ho scazzato alla grande, mi dispiace.
Perche' ti nascondi li' sotto?
Perche' non voglio che tu mi veda in questo stato.
- Toglitelo. - No.
Sookie mi ha detto che sono il tuo creatore. E' un ordine.
La strega, Lafayette, il suo ragazzo
e quella racchia di sua cugina, sono stati loro a farmi questo.
Chi e' Lafayette?
Lasciamo perdere.
Sento il mio corpo che si decompone.
Non so quanto tempo mi resta.
Mi dispiace. Hai paura?
Vaffanculo. Sto cadendo a pezzi. Sono incazzata.
Non ho intenzione di morire cosi'. Dobbiamo uscire di qui
e prendere i bastardi che ci hanno fatto questo.
No, no. Re Bill ritiene che siamo un pericolo per la nostra razza.
Lascia che ti dica qualcosina su re Bill.
E' uno stupidotto tronfio e assetato di potere
che disprezza se stesso. e tu lo odi da morire.
Quello e' tradimento.
Eric, torna in te, cazzo.
Tu non sei fedele a Bill Compton.
Sei un dio vampiro vichingo e non ti inchini davanti a nessuno.
Se qualcuno si mette contro di te, tu gli strappi il fegato
- con una sola zanna. - No.
Sono con te da piu' di 100 anni.
Abbiamo viaggiato per il mondo insieme...
uccidendo, scopando e divertendoci.
Non me lo ricordo.
Oh, porca miseria. Lo ricorderai.
Riavrai la tua vita, te lo giuro.
Non la voglio!
Le cose che ho fatto...
non voglio ricordarle.
Non ti rendi conto di quello che dici.
Non sono il vampiro che credi che sia.
Non piu'.
Vostra Maesta'. Avrei da fare.
Volevo solo informarti che ho catturato la negromante e lo sceriffo Northman.
Davvero?
- Vivi? - Certamente.
La terremo sotto osservazione fino a che non avremo valutato la minaccia.
Come da ordini.
E Eric?
Lo sceriffo Northman e' stato infettato.
Ne sei sicuro?
Non ricorda niente della sua vita ad esclusione degli ultimi giorni.
Non capisce la sua posizione e non riconosce l'Autorita'.
Insomma, e' estremamente instabile e...
e' pericoloso.
L'incantesimo puo' essere annullato?
La strega non collabora.
Credo che abbia intenzione di usare contro di noi lo sceriffo Northman.
Con un'arma del genere potrebbe fare parecchio chiasso.
Tu cosa consigli di fare?
Chiedo un mandato per infliggergli la vera morte.
Sono sicura che ti dispiace tantissimo doverlo fare.
Lo faro' presente nelle sedi opportune e ti faro' sapere.
E Bill...
Si'?
Bel lavoro.
Ci vediamo a quella cosa sulla tolleranza il 29.
Terry, spegnila.
Non si fuma nel salottino.
Porta subito fuori Mikey!
Coby, Lisa, svegliatevi. C'e' un incendio.
- Mikey? - Incendio!
- Mikey! - Ho paura.
Che sta succedendo? Dov'e' la mamma?
- Mikey! - Andiamo, forza.
Mikey!
Mikey! Mikey! Dove sei?
Mikey?
Mikey!
Sta per saltare tutto in aria. Usciamo subito.
- Non riesco a trovare Mikey. - Tornero' a cercarlo.
No! Non me ne vado senza il mio bambino!
Mikey!
Voglio Mikey!
Resta qui!
- No! Mikey! - Mamma! Mamma, e' qui!
- Arlene. - E' qui con noi.
- Guarda. - Era gia' fuori quando siamo usciti.
Oh, Mikey. Mikey.
Oh, grazie a Dio e a Gesu' Bambino, stai bene.
- Come cavolo ha fatto a uscire? - Non lo so. Era seduto in giardino.
A giocare con quell'orrenda vecchia bambola.
Allora...
e' scoppiato cosi' dal nulla?
Arlene, eddai. Non sto dicendo che e' colpa vostra.
Sto solo cercando di capire cos'e' successo.
Lo so.
Almeno state tutti bene, che l'unica cosa che conta, no?
Gia'.
Il fantasma di quel serial killer del mio ex fidanzato
ha appena cercato di assassinarci nel sonno. Stiamo alla grande.
Mi dispiace, Sam. Per tutto quanto.
No, e'...
Stammi a sentire, locatore di topaie.
Se scopro che hai messo a rischio la vita di mio cugino,
risparmiando sui rivelatori di fumo e sull'impianto elettrico...
L'impianto elettrico e' stato rifatto l'hanno scorso, Andy.
Ho intenzione di ispezionare da cima a fondo questa topaia.
Se trovo anche solo una seduta del water non a norma,
- dovrai pagare un botto di soldi. - Adesso ne ho le palle piene di te.
Questa gente ha appena perso tutto.
E il mio piano per la pensione e' appena andato in fumo.
Non so cosa ti stia succedendo,
ma se non chiudi quella cazzo di bocca e non la smetti di rompermi le palle,
mi trasformo in un dobermann e ti stacco quella cavolo di faccia a morsi.
E allora io chiamero' quelli della Tutela e Controllo degli Animali e ti faro' abbattere.
Ehi, sceriffo? Potrebbe darmi una mano?
Di solito non sono una damigella in pericolo,
ma ora come ora un cavaliere mi farebbe comodo.
E' piu' pesante di quel che sembra.
Accidenti.
A combattere il crimine si fa un sacco di esercizio.
Dove la metto?
Su quel furgone laggiu'.
- Posso aiutarla? - Per oggi ne hai gia' passate abbastanza.
I tuoi ragazzi stanno bene?
Si', grazie alla Dea ieri sera erano da loro padre.
E tu che mi dici? Hai un posto dove andare?
Io cado sempre in piedi.
Beh, grazie, sceriffo.
Andy.
Grazie, sceriffo Andy.
La prossima volta che viene al Merlotte's le offro un cheeseburger.
Vuoi dire un appuntamento?
Non era esattamente quello che avevo in mente,
dato che casa mia e' quasi stata distrutta da un incendio e tutto il resto.
Gia', scusami.
No, ho interpretato male i segnali.
Sa che c'e'? Ma si', accidenti.
Sara' un appuntamento.
Sul serio?
Al Merlotte's?
Io e te?
- Gia', perche' no, accidenti? - Gia'.
- Si'? - Ehi, Tommy.
La casa di Terry e Arlene e' andata.
Per riparare quella di Holly ci vorranno mesi.
Oh, merda. Arrivo subito.
No, no, no, no, no, no. Non mi servi qui, ma...
staro' qui tutto il giorno, ho bisogno che tu apra il bar al posto mio.
Pensi di poterlo fare?
Certo, qualsiasi cosa ti serva.
Stasera c'e' la luna piena, tornero' in tempo per andare a correre insieme.
D'accordo?
Va bene.
Tommy, ce la caveremo.
Si'. Ci vediamo stasera.
Fanculo!
Lingua di capra.
A colazione?
Odora di... ben cotto.
Grazie per l'ospitalita', nonno.
So che e' passato tanto tempo.
Siamo qui perche' siamo nei guai.
Ci serve protezione.
Sono vent'anni che fuggi da me...
e poi torni strisciando...
in ginocchio...
supplicando che ti aiuti.
Dove cazzo e' il tuo orgoglio?
A volte ci sono cose piu' importanti dell'orgoglio, nonno.
Portami un sacrificio...
e vedremo.
Ehila', c'e' nessuno?
Cerco Tara Thornton.
Beh, l'hai trovata.
E' una lunga storia.
Allora sara' meglio che inizi a raccontarmela.
Quand'ero piccola, la gente...
di questa citta' mi guardava e io sapevo cosa pensava...
povera Tara Thornton.
Fara' la fine di sua mamma.
Alcolizzata.
Pazza.
Sola.
L'anno scorso, dopo tutti i casini successi...
l'autocommiserazione...
e l'odio del cazzo...
stavano crescendo dentro di me e io...
- ho capito che avevano ragione. - Cosi' sei scappata.
E pensavi che quei sentimenti non sarebbero piu' riaffiorati.
Non pensavo tanto razionalmente.
Non so descriverti la bellezza di quella sensazione.
Potevo fare qualsiasi cosa, essere chiunque.
E cosi' la donna con cui ho vissuto negli ultimi sei mesi...
quella a cui ho ho raccontato tutti i miei segreti...
chi era quella donna?
Tutto quello che vorrei essere.
Ho pensato che se fossi riuscita a farti credere in lei...
forse ci sarei riuscita anch'io.
Beh, sono contenta per te, Tara Thornton.
Chiunque tu sia, cazzo.
Sono contenta di essere stata una bella vacanza dalla tua vita.
Lo sai che non sei stata solo quello.
Non sei venuta fin qui da New Orleans solo per mandarmi a quel paese.
Hai ragione.
Dovrei anche prenderti a calci in culo.
Fai quello che ritieni giusto.
Risponde la segreteria dell'agente Jason Stackhouse.
Se e' un'emergenza chiamate il 911 e chiedete di me. Ciau.
Jason, sono nei guai.
Si tratta di Bill, questa volta ha esagerato. Non so cosa fara'.
Mi serve aiuto, e posso chiedere solo a te,
quindi, ovunque tua sia, ti prego, ti prego richiamami.
Sam?
Sam, lo so che sono la peggior cameriera del mondo.
Mi dispiace davvero, ma oggi non posso proprio lavorare.
E' una questione di vita o di morte.
- Di nuovo? - Prometto di recuperare il turno.
Sai una cosa, lascia stare.
Sei licenziata.
Come, scusa?
Non capisco perche' tutti ti trattino come se fossi tanto speciale.
Cioe', non ti presenti quasi mai e quando ci sei...
ti trascini sempre dietro qualche guaio.
- Sam, ti ho detto che mi dispiace. - Avrai pensato:
sventolo un po' la codina bionda e piango e Sam mi fara' fare quello che voglio.
Beh, non oggi, prendi le tue cose...
e levati di torno.
Muoviti.
Merda.
Ehi, Jimmy! Il tavolo otto non e' apparecchiato.
Dai, non e' una cosa cosi' difficile.
- Buongiorno signore. - Salve.
Sam Merlotte.
- Com'era il pranzo? - Buono.
- Posso fare altro per voi? - Non lo so, forse...
Torno subito.
- Tutto bene, signora Fortenberry? - Quel buono a nulla di tuo fratello,
ha fatto i bagagli e mi ha abbandonata.
Mi sono presa cura di lui come fosse figlio mio.
E mi ha lasciata, come fanno tutti.
Beh, sono certo che Tommy le volesse bene.
Lui vuole bene solo a se stesso.
Sai che ho anche provato a insegnargli a leggere?
Che spreco di tempo.
Quel ragazzo e' stupido e inutile come un secchio bucato.
Adesso ho capito come mai gli hai sparato.
Se vedi Tommy, digli che per me e' morto.
E rivoglio la mia Bibbia.
Tuo fratello e' proprio un buono a nulla.
Jason?
Ci sei?
Merda, Sookie. Cosa cazzo ci fai qui? Lasciami in pace. Vattene.
Jason, lo sento che sei li' dentro.
Sook, non e' un buon momento.
- Non hai sentito i miei messaggi? - No.
Perche' e' in corso un'indagine di polizia segreta... speciale.
Quindi devi allontanarti dalla porta...
uscire di casa e non tornare. Capito?
Andy dice che sono giorni che non vai al lavoro. Ora entro.
Non osare...
Cristo.
Avrei dovuto saperlo.
- E' una storia di sesso, vero? - No.
Non avvicinarti!
- Prendi di nuovo il V? - No!
Dannazione, dammi retta, vattene da qui, immediatamente!
Non sei al sicuro Sook, dico davvero.
Sono... sono pericoloso.
Va bene, ascolta...
ho avuto una pessima mattinata e sto per perdere la pazienza,
quindi, o mi dici cosa sta succedendo o te lo tiro fuori direttamente dalla testa.
Scegli tu.
Penso...
di star per diventare una pantera mannara.
Mannara cosa?
Pantera.
E' come un lupo mannaro, ma a forma di gattone cattivo.
Beh, sono stato morso e...
altre cose...
dalla mia ex fidanzata psicopatica e da tutta la tribu' di pantere mannare.
E hanno detto che con la luna piena mi sarei trasformato in uno di loro.
Quindi ti sei ammanettato al letto?
- Si'. - Ma se ti trasformi in pantera...
le manette non serviranno a niente, no?
Oh merda, merda non ci avevo proprio pensato.
Sookie, ascoltami, devi andartene immediatamente.
Perche' se ti staccassi la testa a morsi, non me lo perdonerei mai.
- Non te lo stai inventando, vero? - No.
Oh, mio Dio. Jason...
Va tutto bene. Va tutto bene.
Tesoro, sei tornato prima.
Ti ho preso il pranzo.
Cosa cazzo ci fa lui qui?
Abbiamo iniziato con il piede sbagliato. Non e' colpa di Debbie.
Ha il diritto di unirsi al nostro branco.
Ti sei unita al suo branco senza dirmi niente?
Sapevo cos'avresti detto.
E che ne e' stato della rigorosa onesta'?
- Esci da casa mia. - Ascolta...
capisco perche' non ti fidi di me.
Dopo quello che e' successo con il tuo capobranco in Mississippi,
dannazione, non posso biasimarti.
Permettere a un vampiro di comandare i suoi lupi,
diventare dipendente dal sangue... quello non era un leader.
Debbie mi ha detto che sei stato l'unico che ha avuto le palle di affrontarlo.
Debbie deve imparare a tenere la bocca chiusa.
D'accordo.
Non voglio mettermi in mezzo.
E mi dispiace se l'altra sera mi sono comportato un po' troppo da alfa del branco.
Ma sono tempi duri per la nostra specie...
e il nostro branco ha bisogno di lupi come te, Alcide.
Spero davvero che tu prenda in considerazione di unirti a noi.
Debbie, ci vediamo stasera?
Stavo aspettando il momento giusto per dirtelo.
La solita Debbie.
Proprio ora che stavamo andando bene, dovevi fare qualcosa per sputtanare tutto.
Ho bisogno di socializzare, l'isolamento non mi aiuta a stare sobria.
Qui conosco solo Sookie, e lei mi odia.
Hai me.
Stiamo insieme.
- Pensavo fosse quello che volevi. - Ed e' cosi'.
Ma non puo' esserci solo questo.
E' gia' successo. Tu eri tutto il mio mondo.
E quando ti ho perso, ho perso tutto.
E mi ha fatto perdere la testa, cazzo.
Ne ho bisogno, Alcide.
Stasera c'e' la luna piena e quelli del branco si trasformeranno tutti insieme.
Ti prego, vieni con me.
Ti prego.
Aiutami, spirito, ti supplico.
Non posso combatterli da sola.
Non so come fare.
Aiutami.
Ho tantissima paura.
Ho visto la tua sofferenza.
Ma non possiamo permettere che vincano.
Salvami.
Usami.
Vendicati.
Dio vi vede.
" Non lascerai vivere colei che pratica la magia".
Sono parole sue, non mie.
Luis, la paura rende il sangue piu' dolce.
Falla urlare.
Guarda i suoi occhi...
sono pieni di odio...
disprezzo.
Luis, lei non ha paura di noi.
Falla urlare.
Urla!
Strega!
Urla!
Brucerete nelle fiamme dell'inferno.
Ricorda le mie parole. Brucerete!
Il sole.
Marnie.
Abbiamo visto uccelli, conigli, lucertole, una specie di topo e un coyote del cazzo.
Ti prego, non possiamo ucciderne uno a caso e farla finita?
Te l'ho gia' detto.
E' il sacrificio che deve venire da noi.
Che c'e'?
Fammi capire, noi...
noi stiamo aspettando che un animale selvatico venga da noi
e si offra volontario per morire?
Piu' o meno si'.
Piccolo, piccolo...
il nonnino e' in casa, comodo e al calduccio
e si stara' facendo quattro risate alle nostre spalle.
Tutto questo e' solo uno scherzo perverso per punirti.
Pensi che non lo sappia, eh?
E' un figlio di puttana sadico e malefico.
Ho passato tutta la mia vita cercando di non diventare come lui...
ma se questo e' il prezzo da pagare perche' tu sia al sicuro...
lo faro'...
cazzo, lo faro'!
- Non te ne andare, mi spiace... - Taci.
Taci? Vaffanculo!
- Eccolo che arriva. - Cosa? Io non...
Cascabel.
Che cazzo e'?
Oh, merda!
Serpente a sonagli.
E non appena mi spunta il pelo...
devi sparami. Sparami in testa.
Non ho intenzione di spararti.
Ma me l'hai promesso.
Ho promesso che mi sarei presa cura di te.
Cosa pensavi che significasse? Che dovevi cambiarmi la lettiera?
Sook, avro' delle zampe e...
e delle grosse zanne del cazzo. Potrei farti a brandelli.
Non lo farai.
Beh, non puoi saperlo.
Non sono mai stato bravo a tenere a bada i miei istinti, dai.
Sei ancora mio fratello, anche se sei una...
Pantera mannara.
Giusto.
Non appena inizio a capire qualcosa di un tipo di creatura sovrannaturale...
ne spunta fuori un'altra. Prima che succedesse quella cosa a Eric...
pensavo che le streghe fossero solo nelle fiabe.
O al negozio dark al centro commerciale a comprare fuseaux coi pentagrammi.
Spaventosi.
Ma se non altro c'e' un lato positivo. Per lo meno non sarai da solo.
Non conosco quasi piu' neanche un essere umano standard.
Beh, a me piace essere un classico esemplare di essere umano tipicamente americano.
Non voglio essere uno scherzo della natura.
Come me.
Non e' quello che volevo dire, Sook.
Lo so.
Per quasi tutta la vita...
quando dicevo le preghiere della buonanotte...
pregavo Dio per essere normale.
Poi ho capito che la normalita' non esiste.
Tutti hanno qualcosa di cui si vergognano o...
o qualcosa che sanno fare senza sforzarsi.
Vuoi dire... tipo io che sono super bravo a letto? E a sparare?
Ma quelle sono le cose che ci rendono cio' che siamo.
E' quello che ci facciamo che conta veramente. Capisci cosa voglio dire?
Si'.
Non proprio.
Non puoi scappare da cio' che e' dentro di te.
Ma potrebbe essere un grande dono, se lo usi come si deve.
E io saro' qui con te...
per aiutarti... in qualunque modo.
Tranne spararti in testa.
Immagino che tutti abbiano i propri limiti.
- Ti andrebbe di prendermene un'altra? - Arriva subito.
Hai fame? Potrei fare delle bistecche.
Jason?
Dannazione.
Jason!
Ultima tappa del tour guidato nella scintillante vita di Tara Thornton.
La topaia in cui lavoravo.
Merlotte's Bar and Grill. Serviamo follia, sette giorni su sette.
Ti si addice.
Lo sai che non e' un complimento, vero?
Perche' no? Ehi, sembra confortevole, e amichevole.
Non farti ingannare.
Ehi.
Tara...
Cosa posso portarvi, ragazze?
- Non sono i tavoli di Arlene? - Non ci sono ne' Arlene ne' Holly.
Sam mi ha promossa cameriera ai tavoli.
Voi ragazze siete i miei primi clienti.
Evviva.
Si', beh... prenderemo due Corona. E... chi ha fatto il chili oggi?
Terry o Big John? Se l'ha fatto Big John lo evitiamo...
volentieri.
- Ma che... - Te l'avevo detto.
E non siamo arrivate nemmeno da cinque minuti.
Vampiri del cazzo.
Ehi.
Oh... ehi. Ehi, ehi... ehi. Aspetta un attimo.
- Questo... - Sono stanca di aspettare.
Ho fatto degli errori stupidi in vita mia, ma so che questo non lo e'.
- Ti conosco, Sam. - No.
- So che non sei perfetto... - Gia'.
Ma sei un brav'uomo. E sei onesto...
e sexyssimo. E voglio farlo...
dal giorno in cui ci siamo conosciuti.
Wow.
Come faccio a dire di no?
Non farlo.
Sono un agente di polizia.
E una pantera mannara. State indietro!
Jason. Jason.
Jess?
Che cavolo ci fai qui?
Ho sentito la tua paura.
- Cosa? - Oh, e' perche' hai bevuto il mio sangue.
E' come se dentro di te ci fosse una piccola parte di me. E...
io saro' sempre in grado di trovarti e di salvarti. Fico, no?
No.
C'e' gia' troppa roba dentro di me, non mi servi pure tu...
Beh, e' chiaro che sei terrorizzato.
Quindi hai bisogno di essere salvato da qualcosa.
Eh? No... io...
Pensavo di avere sentito qualcosa nel bosco. Probabilmente e' solo...
un opossum, o un procione.
- Mi prendi in giro? C'e' la luna piena. - Gia'.
Il bosco brulica di creature sovrannaturali. Non e' sicuro per te stare qui da solo.
Gia'... per me non e' sicuro stare da nessuna parte.
Per via della storia della pantera mannara?
Cosa? E tu come lo sai?
Jason, gridavi cosi' forte che ti avranno sentito in tutta la contea.
Cazzo.
Quei... quei morsi che ti ho guarito.
E' questo che ti e' successo?
Sei stato trasformato?
Si'.
- E' anche solo possibile? - Io... non lo so!
Non lo so... penso di si'.
Cazzo. Il cuore mi va a mille. Non riesco a respirare.
- E' tutto sfuocato. - Ehi, ehi, ehi. Siediti, avanti.
- Forza, siediti. Avanti, qui. - Mi sto trasformando.
Bene. Concentrati sul tuo respiro, d'accordo? Bravo.
E... visualizza qualcosa di bello.
O qualcosa che ti fa sentire felice, e al sicuro.
Bravo.
Cosi'.
Bene. Tutto a posto?
- Va meglio? - Si'.
Come sapevi cosa fare?
A mia madre succedeva di continuo.
Tua madre era una pantera mannara?
No.
Aveva solo degli attacchi di panico.
Immagino che fingere di non vedere che mio padre...
ci picchiava a sangue fosse molto stressante per lei.
Beh...
tu... tu dovresti tornare da Hoyt.
O al lavoro.
O dove ti pare. Sto bene.
Sai, la notte in cui sono stata creata...
e' stata la notte piu' spaventosa della mia vita.
Non ti lascero' affrontare questa cosa da solo.
Jason!
Jason! Per favore, torna a casa.
Sistemeremo le cose.
Jason?
Ehi, Sookie.
- Ti ho spaventato? - Che ci fai qui, Debbie?
E' con me.
Stiamo andando a conoscere il nostro nuovo branco.
- Alcide. - Possiamo fidarci.
Non dovresti andartene in giro cosi', sai?
C'e' la luna piena. Non sai mai chi potresti incontrare qui fuori stanotte.
Su questo non ci piove.
- Hai perso di nuovo Eric? - No.
Voglio dire...
si'. E' complicato.
Pantere mannare.
Piu' o meno sono come i lupi mannari, solo che sono felini, giusto?
Ti prego, dimmi che non ci ha appena comparato a dei felini.
Scusa, e' difficile ricordarsi di chi odia chi con voialtri.
Tendiamo a rimanere con la nostra specie.
Ma i mannari hanno piu' in comune gli uni con gli altri di quanto vogliano ammettere.
- Perche' me lo chiedi? - Come si diventa una creatura... mannara?
Non lo si diventa. A meno che uno, o tutti e due i genitori non siano dei purosangue.
Per cui, se venissi morsa... non io, ma se qualcuno che conosco venisse morso...
Non c'e' modo di trasformare un essere umano in un mannaro, se e' quello che vuoi sapere.
E' un tratto ereditario, non un virus.
- Sei sicuro? - Vuoi dirmi che succede?
Mi hai gia' aiutato piu' di quanto tu creda.
Andate a trasformarvi, o a uccidere cose, o qualunque cosa facciate. E' tutto okay.
Penso che Sookie stia dicendo che sa cavarsela da sola.
Il branco ci aspetta, andiamo tesoro.
E' stato...
diverso...
da quanto mi aspettassi.
Cosa vuoi dire?
Oh... oh, no. Non in senso negativo.
No, e' come se ci fossimo appena incontrati. Come se fossimo degli estranei.
E' eccitante.
Dev'essere la luna piena.
Si'.
La luna piena.
Dobbiamo uscire e trasformarci.
Corvi. Che ne pensi? O aquile, magari.
Possiamo volare fin sotto alla luna.
Penso...
che sia ora che tu te ne vada.
E' tutto okay?
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Hai avuto quello per cui eri venuta, no?
Adesso puoi andare.
Ma che problema hai?
Che problema hai tu?
Ti ho detto di andartene, per cui vattene, cazzo!
Vaffanculo, Sam Merlotte.
Stronzo pazzoide.
Non succedera'.
Cosa?
Non mi trasformero'.
Quei coglioni di Hotshot sono cosi' idioti
che non sanno nemmeno fare una pantera mannara.
Sembra che un po' ti dispiaccia.
Si', in effetti sono un po' deluso.
Ehi.
Se...
se potessi tornare indietro...
a com'eri prima...
lo faresti?
No.
Non fraintendermi.
Non e' facile.
Non vedo mai la luce del sole e...
ho sempre fame.
Ho questi sentimenti, queste pulsioni che la meta' delle volte nemmeno capisco, ma...
e' eccitante.
Sono veloce. Sono forte. E nessuno puo' farmi del male.
E sento l'odore e il sapore delle cose in un modo che non pensavo possibile.
E' piuttosto difficile da spiegare ma...
il mio vecchio mondo era grande cosi'.
E adesso...
adesso e' sconfinato.
Sai, quando io e Sookie eravamo piu' piccoli...
non ne potevo piu' di essere picchiato perche' prendevo le sue difese a scuola.
Ma in fondo una parte di me si chiedeva...
perche' e' toccato a lei essere speciale?
Perche' non a me invece?
Jason...
tu eri una specie di star del football, giusto?
Si'.
Hoyt mi ha detto che sei andato a letto con tutte le belle ragazze nel raggio di 150km.
Guardati.
Come puoi pensare di non essere speciale?
Gia', hai ragione.
A volte le parole...
mi escono fuori dalla bocca senza che sappia cosa vogliono dire.
- Jason, aspetta. Io... - Jess, grazie per...
avermi fatto da babysitter e tutto il resto, ma...
non mi trasformero' in una pantera mannara.
Sono il solito vecchio Jason Stackhouse di sempre.
- Gia'. - Il miglior amico del tuo ragazzo.
Gia', beh...
e' stato un piacere parlare con te.
Anche per me.
Ehi, potremmo...
non dire ad Hoyt di stasera?
Si', stavo giusto per dirti la stessa cosa.
- Bene. Si', sai perche'... - Non vogliamo farlo preoccupare.
- Non voglio che scleri per niente. - Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Beh...
'notte, Jessica.
'Notte, Jason.
Vostra maesta'.
Capisci perche' ti trovi qui?
Mi hanno detto che sono sotto l'incantesimo di una negromante...
e che ho frequentato la vostra umana.
Sookie non e' mia.
Ma la amate.
E' irrilevante.
Sei qui, sceriffo Northman...
perche' mi e' stato ordinato di condannarti alla vera morte.
Hai qualcosa da dire?
A quanto dice la mia progenie ero...
sono...
un criminale barbaro che non ha mai rispettato la vostra autorita'.
Non mi aspetto che mostriate alcuna compassione.
Ma sono certo che non desideri morire.
No, ma non desidero neanche vivere in questo modo.
Il vampiro che ero un tempo per me e' un estraneo.
Non ho nulla da dire in sua difesa.
Accetto la mia condanna.
Ma ho una richiesta.
Ovviamente.
Rilasciate Pam. Alla velocita' con cui si sta decomponendo,
non puo' rappresentare una grossa minaccia.
Non per molto, almeno.
Cos'altro?
Sookie.
Ditele che sono nato la notte in cui mi ha trovato.
E che grazie a lei...
sono andato incontro alla vera morte sapendo cosa significa amare.
Ringraziatela da parte mia.
Lei tiene ancora a voi.
L'ho capito la scorsa notte.
Quando non ci saro' piu'...
spero che troverete un modo per tornare insieme.
E perche' mai speri una cosa del genere?
Perche' merita di essere felice.
Con chiunque sia in grado di renderla tale.
Ce n'hai messo di tempo.
Pensavo avessi dimenticato tutto quello che ti avevo insegnato.
Magari dimenticarlo fosse cosi' facile.
I Maya...
veneravano il serpente, sai.
No, non lo sapevo.
E' un portale...
verso il regno degli spiriti.
Questa e' la stessa magia che sta usando lei...
la vostra strega.
Cosa? Il salasso?
No, non ho mai visto Marnie farlo. E' una medium.
Vuole essere posseduta.
E riuscira' a farsi possedere. Forse ci e' gia' riuscita.
- Sono sempre in cerca di un modo per entrare. - Sono?
Non sa proprio niente, eh?
Sta parlando degli spiriti.
E non abbiamo bisogno di essere protetti da Marnie o dagli spiriti, ma dai vampiri.
Non sapete nemmeno di cos'avete bisogno.
Idioti del cazzo.
Cosa cavolo vorresti dire?
Rispondimi! Cosa vorresti dire?
Ma che cazzo?!
Perche' l'hai fatto?
Per proteggerlo.
Come?
Sei malato di testa, cazzo! Come?
Per proteggerlo.
Maria, Maria! Chiama un dottore! Chiama un dottore, Maria. Ti prego, Maria!
- Moriro'. - Maria!
Dimmi cosa fare, Jesus. Dimmi cosa devo fare!
Dimmi cosa cazzo devo fare! Non so cosa fare!
Ma che cazzo...?!
Non preoccuparti, ragazzo mio.
C'e' lo zio Luca qui con te.
Andra' tutto bene.
Che Yemaja ti protegga e ti guarisca...
con le acque dell'oceano della vita.
Possano le onde della sua energia che guarisce
riversarsi su di te.
Tio Luca?
Chi cazzo e' Tio Luca?
Ehi, Tommy!
Sono tornato.
Sei pronto per andare a correre?
Tommy!
Tommy?
Ehi, Tommy? Oh, merda!
Ehi, Tommy! Ehi, svegliati.
Ehi, Tommy, svegliati!
Merda!
Tommy? Svegliati!
Prima di iniziare a farmi la predica, sappi che fumare era piu' roba da Toni.
Questa sara' l'ultima.
E' un modo per dirle addio.
Credo proprio che Tara potrebbe piacermi di piu'.
E perche' mai?
Beh, ci siamo appena conosciute...
ma sembra proprio che ne abbia passate tante...
e sta facendo del suo meglio.
E poi e' davvero bellissima... e intelligente...
e brava a letto.
Oh, davvero?
Non vedo l'ora di conoscerla meglio.
Torni a casa, vero?
Voglio dire, torni a New Orleans?
Mi piacerebbe molto.
Ma? Tu odi questo posto.
Hai detto che non c'e' piu' niente per te qui.
Hai torto marcio.
Marcio.
L'hai capita?
Non avevo idea di cosa stesse facendo Marnie.
Tara, risparmiami la scenetta da eroina lesbica nei boschi.
- Vattene via subito! - Ma...
Sali in macchina e vattene via. Questa non e' la tua battaglia.
- Non e' neanche la tua. - Ragazze, non c'e' bisogno di bisticciare.
Ce n'e' abbastanza per entrambe.
Vattene subito!
Padre Luis.
Ma che sorpresa!
Sara' una coincidenza?
Oppure e' destino?
Antonia.
Sono diversa, lo so. Ma hai ridotto talmente male il mio corpo precedente
che dovremo accontentarci di questo.
Pazza puttana che non sei altro!
Hai bruciato il mio creatore.
Questa volta urlerai.
Brutto piccolo idiota.
Jason? Su andiamo!
Ti voglio bene, ma mi fanno male i piedi, le zanzare mi stanno mangiando viva,
e non ti stai neanche per trasformare in una pantera mannara.
Mi senti?
Non diventerai una pantera mannara!
Com'e' possibile?
Il re mi ha liberato.
traduzione: lamarghe, Misspiggy, charmedliar88
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it